马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
之前我房间的窗帘褪色了，于是买了组新的来换。
因为听人家说不容易生灰尘，就换成了当时最夯的百叶窗帘。
; w8 z( b3 g$ O2 T0 l
1 l* H: w3 j: J& W# E# [换完之后过没几天，我去参加了一场宅宅活动。3 y* E1 @& p( M% B/ U+ ~0 T6 M
5 S/ J5 E8 h! R- `' B! {/ ?. `
活动结束后，有几位朋友来我家过夜，我跑去倒麦茶招待他们。
其中一位朋友一边说着「我把窗帘关上啰」，一边走到窗边，我倒着麦茶，听到身后传来我早已听习惯的「唰！」窗帘拉上的声音。
8 S& b3 _ b' Y3 d. \, h! c! S ^5 ^( e" k1 A) B& _
我回头望去，那位朋友也正好从窗边转过身来。
「咦欸？！刚刚那是窗帘关上的声音？！」
# l3 s" h3 w' |/ i+ i3 O; V3 Q3 P: t9 ~1 x) I* U# {: N0 a; p
「嗯？我关上了没错啊？」
' f6 ?9 E4 ^0 v2 D/ y/ l8 z# H& i+ ?+ E4 _7 Z3 `, ?
「窗帘？」
3 P- J' t8 f9 q; o6 ^
+ L! v; j; [# i5 h Q" W「窗帘关上了对啊？」*1
2 E7 Y5 v" S& u+ s+ e/ P4 N1 e+ e, i4 t& J3 a+ T' p( C
其他朋友们听到这段对话，也纷纷「嗯嗯？怎幺了？发生啥事？」往窗户望去。1 z; P1 c& [$ D7 [6 |% {
" F$ K: A. O2 ]. U5 S# t' d) U. ?0 I
窗边是关上的百叶窗帘。
大家都说有听到窗帘唰的一声，我也确实听到了没错。
5 u4 R. J6 Q# E) i( h8 g8 T) d# y0 ^
{/ x W/ b" O4 p g: `$ d% n0 e当然也可能是错觉，不过据关窗帘的朋友说，他根本不知道怎幺关百叶窗帘。. T' `3 D4 |% z7 M" f$ }2 e
8 P; ~8 t* W) y' _ a
难道是我那组旧窗帘阴魂不散吗？
# Q1 V8 Q6 }4 K* N0 T; l% ], p P2 N6 N+ v- w0 k5 C4 J
这件事至今仍是一个谜。
---
+ w: L$ w: N! @0 Z9 |- k4 H: W2 ]" f" H
译按：*1由于窗帘跟百叶窗帘在日文里是完全不同的两个单字，所以原作者询问的时候才会这幺纠结于窗帘这个词。 | 
发表于 2025-7-28 14:25
发表于 2025-7-28 15:00
