马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
我独自走在热闹的街上，从某咖啡厅的落地窗看到了独坐在店内窗边席的友子。*1
2 t6 R$ W0 C' H8 J
4 U& ? N3 s' ~! g$ X% W) x8 a打电话过去想让友子吓一跳，但是友子没注意到手机；他只是动也不动地端坐着，眼睛咕碌咕碌地转动、看着来往的人潮。3 s. n8 l v8 z, z: P
# b+ d& k- p0 L; ~+ s# W敲敲窗子好了。这幺想着，我手机没有挂上、接近窗边。
此时，电话通了。: o% S, k% p9 J( r. t
- K$ `: c# b1 `1 o0 Z' E" z
我：「欸我现在在ＯＯ啦，因为看到你了所以打给你。」说完，友子说他现在正在家里看电视。; Y/ ^7 q- l. f0 I4 |
% j+ L" l3 {$ a6 b/ H) i$ _: p" I
再仔细一瞧，咖啡厅里的友子并没有在讲电话。
0 G) [! I" t0 M
& m( v3 y0 \( ~8 P' d8 e2 |! t想着会不会是我认错人了呢？然而咖啡厅里的友子拿着我送他当生日礼物的包包和吊饰（自己做的），而身上穿的也是友子常穿的衣服。
我透过电话告诉他这件事，电话那头传来了骚动：『我现在就穿着那件衣服拿那个包包过去，等我！』8 U( d, J# E) T( e
* `% o6 V0 N' f, Q1 e' X5 T- b1 Z) C我越想越觉得电话那头是他的家人在恶作剧，于是保持着通话轻敲了咖啡厅的窗户、对着里面挥手。
, L5 { M5 L4 {4 v6 a6 R4 S; w- e+ ~
咖啡厅里的友子微笑着把脸转了过来。果然是友子。
/ A- B8 d! V& |" R% r! @' \4 D( {. q5 y) C! }# ~- _5 \7 k
我想着咖啡厅里的友子是本人、电话里的是冒牌货，于是便对着电话说：「不要恶作剧了啦。你是谁？（笑）」" B, ?) K- W- T# \0 d
『咦？我是友子啊！』, w% A( B5 b( A3 Y* F
/ l. b. X" C# d- D7 C5 }「够了啦。（笑）」
* x( a. h# d1 E" \9 f
3 G9 }) m7 O0 R* K" _% Z! F『我真的在家里！！』. ]$ w* e7 c; p8 m: p- i7 q4 M
# }0 e- w9 ?, A! C" i( P! `9 l) K; v. K电话那头确实是友子的声音。3 Z; Z5 U7 W0 H8 l9 ^
. C2 U. F, f5 |1 x: B3 D, Z
正当我还陷在混乱中的时候，咖啡厅里的友子站了起来、用手指着我，并且突然气势汹汹地发起怒来，气得满脸通红。
' g8 |0 g, H0 g1 A& |: X9 r V% [' n( h$ Z! c, Y" e9 Y& z
然后他抓起了包包，朝着店门口全力飞奔而去。5 s7 U. J* Y) m8 N! K$ b
/ t3 s6 H2 Z, u+ B8 k+ F. ^( O2 J看到他那副怒不可遏的样子，我来不及细想、拔腿就逃。
0 N$ p( u5 G2 H, V& u$ ]- l% P
身后传来刺耳的尖叫：「某某子！！哦啊啊！某某子！」而我连回头的空隙都没有。*1
& P) \) n% j, Q1 q% K) T
5 o B- q" u# @% `2 F虽然可能只是刚好长得很像的人。但若是如此，便无法说明他为何会知道我的名字、又为何会拿着那个吊饰，这两件事便成了谜。
以上。6 K1 l3 u- V8 p/ b9 J' u6 Q" a! p
8 D3 @. ~* x2 j- O) H) w抱歉有些虎头蛇尾…0 y& X1 s- |, f
) |( w" F9 }* {也没有演变成友子V.S.友子的状况。# E/ p3 k2 r/ l# w- r
0 P- _4 I2 V9 S* y# ?1 d% z, k
我就这幺一路半哭着跑到了友子家去，他就在家里、毫无异状。4 X, ]/ |1 \+ c6 d
+ J- b# m4 X' o" P+ W$ ~我在那之后也遇上过几次假友子。
- _7 G. B- H7 t- w+ j& U+ j- {
+ ^5 `* ~: B2 F' l/ W+ p/ R7 d顺带一提，因为我逃跑的时候电话没挂上，所以友子也有听到那声「某某子！」
网友A:好有趣。咖啡厅的友子生气的时候是喊什幺你还记得吗？
4 }, u9 w4 j4 o) W- P0 s* s( O& x! F3 ^) v/ I6 a
他生气的时候是隔着玻璃，离店门口又远所以听得不是很清楚，但大略有听出是：「你这家伙～×▽■～对吧！所以我说～」这种感觉。
8 l+ e& s+ {9 ?: d$ _5 _" n3 G a) u( M: |3 A: W0 k. I
他是先在店里嚷嚷了快十秒左右才冲出来，我当时也是一团乱。
网友A:最后，如果可以的话想知道你跟真友子在这之后讲了些什幺。
6 M- S* m4 J8 }3 B* ^/ y3 B
6 d6 y+ w: k" }6 U9 d$ K- ^逃掉之后，发现电话还没挂，我说：「啊啊他生气了！」6 E" c8 u6 h+ d/ ?- }
& r5 d1 U) h U3 b9 w友子：『我有听到！快逃来我家！』我便往他家去。9 V# {* g4 r1 N5 T! M
. @2 d& O L' ]友子看起来一副像是刚睡醒的样子。
他没有听见隔着玻璃的声音，但是他说确实有听到那声刺耳的「某某子！」
: L, y& A) i; ^, T; Q& K- G
# @' [' Q0 U5 W5 u5 h5 B7 n' f虽然我们有讨论过是不是因为我边讲电话边对着没见过的人挥手，对方因此才生气的，然而如此一来，吊饰和名字这两件事又对不上逻辑，这件事便无解。
译按：*1某某子：原文为"私子"(直译为"我子")，因为这样翻很怪就翻成某某子了。. f R: t! {4 e; D, a
/ `$ Y( t/ N# _, r, t
"友子"本来也应该翻作"朋友子"，对故事没什幺影响就直接翻成友子了。
4 Z: X- b" u9 c) _5 L* _0 c
! O' P4 n& L% f* [. ^% e+ r3 ]+ a通常"Ｏ子"这种名字都是女性的名字，原作者只是想强调他跟友人都是女的。 | 
发表于 2025-7-26 14:29
发表于 2025-7-26 17:08
